Fernando Pessoa. Poemas de Alberto Caeiro.

Poemas de Alberto Caeiro

El misterio de las cosas, ¿dónde está?

Si apareciese, al menos,

Para mostrarnos que es misterio.

¿Qué sabe de esto el río, qué sabe el árbol?

Y yo, que no soy nada, ¿qué sé yo?

Siempre que veo las cosas

Y pienso en lo que los hombres piensan de ellas,

Río con el fresco sonido del río sobre la piedra.

El único sentido oculto de las cosas

Es no tener sentido oculto.

Más raro que todas las rarezas,

Más que los sueños de los poetas

Y los pensamientos de los filósofos,

Es que las cosas sean realmente lo que parecen ser

Y que no haya nada que comprender.

Sí, eso es lo que aprendieron solos mis sentidos:

Las cosas no tienen significación: tienen existencia.

Las cosas son el único sentido oculto de las cosas.

Poemas de Alberto Caeiro

Fernando Pessoa

Versión de Octavio Paz.

Versiones y diversiones / Octavio Paz. Obras Competas. Círculo de Lectores 1999.

Puedes escuchar el poema leído por Solar del Bruto aquí. (Botón derecho, abrir en una pestaña nueva)

Pessoa por Octavio Paz

Más sobre Pessoa en el blog de José Luis Gallero

O mistério das cousas, onde está ele?
Onde está ele que não aparece
Pelo menos a mostrar-nos que é mistério?
Que sabe o rio disso e que sabe a árvore?
E eu, que não sou mais do que eles, que sei disso?
Sempre que olho para as cousas e penso no que os homens pensam delas,
Rio como um regato que soa fresco numa pedra.

Porque o único sentido oculto das cousas
É elas não terem sentido oculto nenhum,
É mais estranho do que todas as estranhezas
E do que os sonhos de todos os poetas
E os pensamentos de todos os filósofos,
Que as cousas sejam realmente o que parecem ser
E não haja nada que compreender.

Sim, eis o que os meus sentidos aprenderam sozinhos: –
As cousas não têm significação: têm existência.
As cousas são o único sentido oculto das cousas.

Alberto Caeiro. Fernando Pessoa