Snyder, Gary. Vivaqueando una vez en el bosque Siuslaw

Vivaqueando una vez en el bosque Siuslaw

Dormí bajo rododendro
Toda la noche cayeron flores
Tiritando sobre un trozo de cartón
Pies metidos en la mochila
Manos hundidas  en los bolsillos
Apenas podía  dormir.
Recordé cuando éramos estudiantes
Durmiendo juntos en una cama grande y caliente
Éramos  los amantes más jóvenes
Cuando lo dejamos teníamos sólo diecinueve.
Ahora nuestros amigos están casados
Tú das clases en el este
No me importa vivir de este modo
Colinas verdes la larga playa azul
Pero a veces durmiendo al raso
Vuelvo al recuerdo de cuando te tenía.

Gary Snyder

Versión de Nacho Fernández

Puedes escuchar el poema leído por Solar del bruto aquí (botón derecho nueva pestaña)

 ++++++++++++++++++++++++

Siwashing it out once in Siuslaw Forest

I slept under   rhododendron

All night   blossoms fell

Shivering on   a sheet of cardboard

Feet stuck   in my pack

Hands deep   in my pockets

Barely  able  to  sleep.

I remembered   when we were in school

Sleeping together   in a big warm bed

We were   the youngest lovers

When we broke up   we were still nineteen.

Now our   friends are married

You teach   school back east

I dont mind   living this way

Green hills   the long blue beach

But sometimes   sleeping in the open

I think back   when I had you.

Gary Snyder

Más sobre Gary Snyder

Snyder, Gary. La mente salvaje / Gary Snyder ; edición y selección de Nacho Fernández Rocafort ; traducciones del editor y de Miguel Ángel Bernat . --  Madrid : Ardora, 2016

978-84-88020-53-6