Mina Loy. Chiffon velours

Chiffon velours

Está marchita.

Sus rasgos,

al borde de esa edad

que injuria a gritos,

huyen de la muerte en extrañas direcciones

retenidas en cierto modo por una telaraña de arrugas.

El lugar de los pechos desaparecidos

está marcado por un imperdible.

Rígida

descansa en la esquina

de unos grandes almacenes.

Toda suya para exhibir

la última creación

diseño original

de la indigencia.

Vestida con retales conmemorativos

brevísimos hasta para un esqueleto.

Adornada con un repentino estallido

de algodón floreado

la mitad de su falda negra

resplandece como un espejo manchado;

refleja el arroyo -

una yarda de chiffon velours.

Mina Loy

Traducción de Esther Sánchez-Pardo.

Puedes escuchar el poema leído por Solar del Bruto aquí (botón derecho. Abrir en nueva pestaña).

Loy, Mina. Antología poética / Mina Loy ; traducción Esther Sánchez-Pardo. -- Madrid : Huerga y Fierro, 2009

9788483747605

Más sobre Mina Loy en la revista El vuelo de la lechuza.