Vladimír Holan. Los ojos del hombre

Los ojos del hombre

Lo que son los propios ojos, el hombre lo sabe sólo por las mujeres,

y no precisamente por las mujeres

que se miran al espejo cuando oscurece,

y no precisamente en el momento

en que se para el reloj y la leña se apaga

y los árboles copulan con el viento de adviento.

Tú lo supiste un día por una gitana

sentada junto a una taza de café ya frío,

mientras en los campos se oía la trilladora...

comprendiste entonces que el pudor y la picardía

son también palabras indirectas...

La segunda vez fue durante un escándalo nocturno en Gahatagat.

No sabes siquiera si ella estaba casada con otro,

pero lo de los ojos te lo dijo

como si los dos estuviéramos en un lugar sin retorno,

como si los dos hubiéramos perdido nuestra infancia.

Entonces, con los sentimientos de un asesino por celos,

comprendiste

qué es un beso sólo prestado, no entregado...

Vladimír Holan.

Versión de Clara Janés.

Puedes escuchar el poema aquí leído por Solar del Bruto.

Nota sobre Holan

En Hoy es Arte Vladimír Holan

HOLAN, Vladimír. Dolor / Vladimír Holan ; traducción y prólogo de

Clara Janes. -- Madrid : Hiperión, 1986

ISBN 8475171931 (Poesía Hiperión ; 95)

HOLAN, Vladimír. La gruta de las palabras / Vladimír Holan ; traducción

y prólogo de Clara Janés. -- Barcelona : Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores, 2011

ISBN: 978-84-8109-904-1 (Colección Poesía)

Share this post

No comments at this moment