Farsalia

La Farsalia o De bello civille, poema histórico, escrito en diez libros: Esta es la única de sus obras que ha llegado hasta nosotros, aún cuando conocemos el título de otras más. Solo esta obra ha sobrado para inmortalizar el nombre del ilustre cordobés.

Su argumento es la narración de la guerra civil entre César y Pompeyo, pero sin acabar, pues el vigésimo y último canto termina a la mitad de un acontecimiento, antes de describir la famosa batalla que dio nombre al poema.

Aunque Dante, coloca a Lucano entre Ovidio y Horacio, no son sus valores literarios lo que da interés a la obra, sino su calidad como crónica.

La primera traducción al castellano se realizó a mediados del siglo XV, y se conserva el manuscrito en la biblioteca de El Escorial; la segunda, en prosa de 1544, es obra de Martín Lasso de Oropesa, la tercera, en verso, de 1644, que es la que recogemos en este ejemplar, se debe al gran poeta y latinista Juan de Jáuregui. Una traducción que hace que la obra se lea con el mismo interés que la mayor historia novelesca.